Welp, this seems like a job for people who like to climb things.

After shimmying up there like a gibbon to one of the lower windows, Nate will try to open it - if successful, he'll prop it open so Gene can follow and they'll both vault over the sill into the interior of the building.